Immigration Rights and Interacting with ICE

CLICK HERE to download a printable version of this information to have on hand and to share with your neighbors.

KNOW YOUR RIGHTS:

All people living in the United States, including undocumented immigrants, have certain U.S. Constitutional rights. Learn about your rights in the U.S. and about laws that affect you and your family.

• You have the right to remain silent. You do not need to speak to the immigration offers or answer any questions.
  
  
• You may refuse a search. If you are stopped for questioning but are not arrested, you do not have to consent to a search of yourself or your belongings, but an officer may “pat down” your clothes if they suspect you have a weapon.

• You have the right to speak to a lawyer. If you are detained or taken into custody, you have the right to immediately contact a lawyer.

IF YOU INTERACT WITH ICE:

• Remain as calm as possible and do not run away. If you run away, ICE or the police may use this against you in court. 
  
  
• Do not volunteer ANY information.

• You may refuse to show identity documents that say what country you are from.

• Do not show or use any false or fraudulent documentation, including a fake name.

• You do not have any obligation to sign any document without speaking to an attorney. Do not sign a document you do not understand.
  

IF ICE COMES TO YOUR HOME OR PLACE OF WORK:

• Ask to see a warrant. To be allowed to enter your home, ICE must have a warrant signed by a judge with your correct name and address on it. 
  
  
• Do not open your door unless ICE shows you a valid warrant. 
  
  
• If an ICE agent wants to show you a warrant, they can hold it against a window or slide it under the door.
  
  
• If police have an arrest warrant, they are legally allowed to enter the home of the person on the warrant if they believe that person is inside. But a warrant of removal/deportation (Form I-205) may not allow officers to enter a home absent exigent circumstances (e.g., risk of harm to the public, potential destruction of evidence) or the owner’s consent.
  

Always carry with you any valid immigration documents you may have.

• If you’re over 18, carry your papers with you at all times. If you don’t have them, tell the officer that you want to remain silent, or that you want to consult a lawyer before answering any questions.
  
  
• If you have a valid work permit or green card, be sure to have it with you in case you need to show it for identification purposes.
  
  
• If you are not a U.S. citizen and an immigration agent requests your immigration papers, you must show them if you have them with you.
  
  
• If an immigration agent asks if they can search you, you have the right to say no. Agents do not have the right to search you or your belongings without your consent or probable cause.
  
  
• Do not carry papers from another country with you, such as a foreign passport. Such papers could be used against you in the deportation process.
  
  
• Do not carry any false documents.
  
  
• Always carry a know-your-rights card to help you exercise your rights if you are stopped by ICE or the police.

If you witness ICE activity such as a raid or arrest, you have the right to document it through videos, photos, and written documentation.

Make an emergency plan with your family, contact a lawyer in advance, and memorize at least one emergency phone number. 

                           

LILOBA YA KOBOYA MOKUMBA:

Maloba oyo ezali na lokasa oyo ezali mpo na kopesa kaka makambo ya sango ya mobimba. Makambo oyo ezali kati na yango ezali te toli ya mibeko. 

Soki ozali na bosenga ya toli na mibeko, tosengi yo otuna mosungi ya mibeko.

YEBA LOTOMO NA YO:

Bato banso bavandi na Etats-Unis, ata mpe bapaya bazangi mikanda bazali na makoki ma Buku likonzi ya Etats-Unis. Yekola makambo etali makoki na yo na États-Unis mpe mibeko oyo etali yo mpe libota na yo.

• Ozali na lotomo ya kotikala kimya. Ozali na bosenga te ya koloba na basali ya immigration to ya koyanola mituna ata moko.
• Okoki koboya kosala bolukiluki. Soki bakangi yo mpo na kotuna yo mituna kasi bakangi yo te, osengeli te kondima kosala bolukiluki na yo moko to na biloko na yo, kasi polisi akoki "kobɔtɔla" bilamba na yo soki bakanisi ete ozali na mondoki.

• Ozali na lotomo ya koloba na avoka. Soki bakangi yo to bakangi yo, ozali na makoki ya kobengana mbala moko na avoka.

SOKI OZALI NA CONTACT NA ICE:

• Tikala na kimya mingi soki likoki mpe kokima te. Soki okimi, ICE to police bakoki kofunda yo na tribinale. 
• Komipesa na mosala moko te mpo na kopesa bansango NYONSO.

• Okoki koboya kolakisa mikanda ya bomoto oyo elobi mboka nini ozali.

• Kolakisa te to kosalela te mikanda ya lokuta to ya lokuta, ata mpe nkombo ya lokuta.

• Ozali na ndingisa te ya kotya sinyatire na mokanda moko kozanga ete otuna na avoka. Kotia sinyatili te na mokanda oyo ozali kososola te.

SOKI MALILI EKƆTI NA NDAKO NA YO TO NA ESIKA YA MOSALA:

• Senga bámɔ́na mokanda ya ndingisa. Po na kokota na ndako na yo, esengeli ozala na mokanda oyo ekomami na zuzi oyo ezali na nkombo na yo mpe adresi na yo. 
• Kofungola porte na yo te longola kaka soki ICE elakisi yo mandat oyo endimami. 
• Soki moto alingi kolakisa yo mokanda ya mandat, akoki kosimba yango na lininisa to kotia yango na nse ya porte.
• Soki police azali na mandat d'arrêt, bakoki kokota na ndako ya moto oyo azali na mandat d'arrêt soki bakanisi ete moto yango azali na kati. Kasi mandat d'arrêt ya kolongola to kobengana moto (Formulaire I-205) ekoki te kopesa nzela na bakonzi kokota na ndako soki makambo ya ntina te (na ndakisa, likama ya kosala bato mabe, kobebisa bilembo) to ndingisa ya nkolo yango.

Mema ntango inso mikanda ya immigration oyo ozali na yango.

• Soki ozali na mbula koleka 18, mema mikanda na yo ntango nyonso. Soki ozali na yango te, yebisá mokonzi ya mosala ete olingi kofanda nyɛɛ to kotuna avoka liboso ya koyanola na mituna nyonso.
• Soki ozali na mokanda ya mosala to carte verte oyo ezali na ntina, kobosana te kozala na yango elongo na yo soki osengeli kolakisa yango mpo na koyeba yo.
• Soki ozali mwana mboka ya Etats-Unis te mpe agent ya immigration asengi mikanda na yo ya immigration, esengeli olakisa yango soki ozali na yango.
• Soki bakonzi ya immigration batuni yo soki okoki kosala bolukiluki, ozali na lotomo ya koboya. STEPS azali na droit te ya ko perquier yo to biloko na yo sans autorisation na yo to na tina oyo esengeli.
• Komema te mikanda oyo ewuti na mboka mosusu, ndakisa passeport ya mopaya. Mikanda ya ndenge wana ekoki kosalelama mpo na kofunda yo na ntango ya kobengana yo.
• Komema mikanda ya lokuta te.
• Zalá ntango nyonso na carte ya koyeba lotomo na yo mpo na kosalisa yo osalela lotomo na yo soki ICE to police ekangi yo.

Soki omoni makambo ya ICE lokola mobulu to kokanga yo, ozali na lotomo ya kolakisa yango na nzela ya bavideo, bafoto, mpe mikanda oyo ekomami.

Bongisa makambo ya mbalakaka na libota na yo, solola na moto oyo ayebi makambo ya mbalakaka, mpe kangá ata nimero moko ya telefone ya mbalakaka. 

AVISO:

O conteúdo presente nesta página destina-se apenas para fins de informação geral. O seu conteúdo não constitui aconselhamento jurídico. 

Se precisar de aconselhamento jurídico, entre em contacto com um advogado.

CONHEÇA OS SEUS DIREITOS:

Todas as pessoas que vivem nos Estados Unidos, incluindo imigrantes sem documentos, têm determinados direitos constitucionais dos EUA. Saiba mais sobre os seus direitos nos EUA e sobre as leis que o afetam a si e à sua família.

• Tem o direito de permanecer em silêncio. Não precisa de falar com os agentes de imigração nem de responder a nenhuma pergunta.
• Pode recusar uma busca. Se for mandado parar para interrogatório, mas não for detido, não tem de consentir uma revista pessoal ou aos seus pertences, mas um agente da polícia pode revistar as suas roupas se suspeitar que está armado.

• Tem o direito de falar com um advogado. Se for detido ou preso, tem o direito de contactar imediatamente um advogado.

SE INTERAGIR COM O ICE:

• Mantenha a calma e não fuja. Se fugir, o ICE ou a polícia podem usar isso contra ti em tribunal. 
• Não forneça NENHUMA informação.

• Pode recusar-se a mostrar documentos de identidade que indiquem de que país é.

• Não apresente documentos falsos ou fraudulentos, incluindo um nome falso.

• Não tem qualquer obrigação de assinar qualquer documento sem antes falar com um advogado. Não assine nenhum documento que não compreenda.

SE O ICE APARECER EM SUA CASA OU NO SEU LOCAL DE TRABALHO:

• Peça que lhe mostrem um mandado. Para poder entrar na sua casa, o ICE deve ter um mandado assinado por um juiz com o seu nome e morada corretos. 
• Não abra a porta a menos que o ICE lhe apresente um mandado válido. 
• Se um agente do ICE lhe quiser mostrar um mandado, pode encostá-lo a uma janela ou deslizá-lo por baixo da porta.
• Se a polícia tiver um mandado de detenção, pode legalmente entrar na casa da pessoa que consta no mandado se acreditarem que essa pessoa está lá dentro. Mas um mandado de remoção/deportação(Formulário I-205) pode não permitir que os agentes entrem numa casa sem circunstâncias urgentes (por exemplo, risco de dano ao público, potencial destruição de provas) ou com o consentimento do proprietário.

Leve sempre consigo quaisquer documentos de imigração válidos que possa ter.

• Se tiver mais de 18 anos, traga sempre os seus documentos consigo. Se não os tiver, diga ao agente que quer permanecer em silêncio ou que deseja contactar um advogado antes de responder a quaisquer perguntas.
• Se tiver uma autorização de trabalho válida ou green card, certifique-se de a ter consigo caso precise de a mostrar para fins de identificação.
• Se não for cidadão dos EUA e um agente de imigração solicitar os seus documentos de imigração, deve mostrá-los se os tiver consigo.
• Se um agente de imigração lhe perguntar se pode revistá-lo, tem o direito de dizer que não. Os agentes não têm o direito de o revistar a si ou aos seus pertences sem o seu consentimento ou causa provável.
• Não leve consigo documentos de outro país, como passaportes estrangeiros. Tais documentos podem ser usados contra si no processo de deportação.
• Não tenha consigo quaisquer documentos falsos.
• Leve sempre um cartão de conhecimento dos seus direitos para o ajudar a exercer os seus direitos caso seja parado pelo ICE ou pela polícia.

Se testemunhar atividade do ICE, como uma rusga ou detenção, tem o direito de a documentar através de vídeos, fotografias e documentação escrita.

Faça um plano de emergência com a sua família, contacte um advogado com antecedência e memorize pelo menos um número de telefone de emergência. 

AVERTISSEMENT :

Le contenu de cette page est fourni à titre informatif uniquement. Son contenu ne constitue pas un avis juridique. 

Si vous avez besoin d’un avis juridique, veuillez contacter un avocat.

CONNAISSEZ VOS DROITS

Toutes les personnes vivant aux États-Unis, y compris les immigrés sans papiers, disposent de certains droits constitutionnels américains. Renseignez-vous sur vos droits aux États-Unis et sur les lois qui vous concernent, vous et votre famille.

• Vous avez le droit de garder le silence. Vous n’êtes pas tenu de parler aux agents de l’immigration ni de répondre à leurs questions.
• Vous pouvez refuser une fouille. Si vous êtes interpellé pour être interrogé mais que vous n’êtes pas arrêté, vous n’êtes pas tenu d’accepter une fouille de votre personne ou de vos effets personnels. Toutefois, un agent peut procéder à une palpation s’il soupçonne que vous portez une arme.

• Vous avez le droit de parler à un avocat. Si vous êtes arrêté ou placé en garde à vue, vous avez le droit de contacter immédiatement un avocat.

SI VOUS INTERAGISSEZ AVEC LE SERVICE DE L’IMMIGRATION ET DES DOUANES DES ÉTATS-UNIS (IMMIGRATION AND CUSTOMS ENFORCEMENT, ICE)

• Restez aussi calme que possible et ne fuyez pas. Si vous prenez la fuite, l’ICE ou la police pourraient utiliser cela contre vous devant un tribunal. 
• Ne donnez AUCUNE information.

• Vous pouvez refuser de présenter des documents d’identité indiquant votre pays d’origine.

• Ne montrez ni n’utilisez aucun document faux ou frauduleux, y compris un faux nom.

• Vous n’avez aucune obligation de signer un document sans en parler à un avocat. Ne signez pas de document que vous ne comprenez pas.

SI L’ICE SE PRÉSENTE À VOTRE DOMICILE OU SUR VOTRE LIEU DE TRAVAIL :

• Demandez à voir le mandat. Pour pouvoir entrer chez vous, l’ICE doit disposer d’un mandat signé par un juge et indiquant votre nom et votre adresse exacts. 
• N’ouvrez pas votre porte à moins que l’ICE ne vous présente un mandat valide. 
• Si un agent de l’ICE souhaite vous montrer un mandat, il peut le tenir contre une fenêtre ou le glisser sous la porte.
• Si la police dispose d’un mandat d’arrêt, elle est légalement autorisée à entrer dans le domicile de la personne visée par le mandat si elle estime que cette personne s’y trouve. Cependant, un mandat d’expulsion/déportation (formulaire I-205) ne peut autoriser les agents à entrer dans un domicile sans circonstances exceptionnelles (par exemple, risque pour la sécurité publique, destruction possible de preuves) ou sans le consentement du propriétaire.

Ayez toujours sur vous tous les documents d’immigration valides dont vous disposez.

• Si vous avez plus de 18 ans, ayez toujours vos papiers sur vous. Si vous ne les avez pas, dites à l’agent que vous souhaitez garder le silence ou que vous souhaitez consulter un avocat avant de répondre à toute question.
• Si vous disposez d’un permis de travail ou d’une carte verte en cours de validité, veillez à l’avoir sur vous au cas où vous devriez le présenter à des fins d’identification.
• Si vous n’êtes pas citoyen américain et qu’un agent d’immigration vous demande vos papiers d’immigration, vous devez les lui présenter si vous les avez sur vous.
• Si un agent d’immigration vous demande s’il peut vous fouiller, vous avez le droit de refuser. Les agents n’ont pas le droit de vous fouiller ou de fouiller vos effets personnels sans votre consentement ou sans motif valable.
• Ne transportez pas de documents provenant d’un autre pays, tels qu’un passeport étranger. Ces documents pourraient être utilisés contre vous dans le cadre d’une procédure d’expulsion.
• Ne transportez aucun faux document.
• Ayez toujours sur vous une carte « Connaissez vos droits » pour vous aider à exercer vos droits si vous êtes interpellé par l’ICE ou la police.

Si vous êtes témoin d’une opération de l’ICE, telle qu’une descente ou une arrestation, vous avez le droit de la documenter à l’aide de vidéos, de photos et de documents écrits.

Élaborez un plan d’urgence avec votre famille, contactez un avocat à l’avance et mémorisez au moins un numéro de téléphone d’urgence. 

                                

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD:

El contenido de esta página es meramente informativo. El contenido no constituye asesoramiento legal. 

Si necesita asesoramiento legal, comuníquese con un abogado.

CONOZCA SUS DERECHOS:

Todas las personas que viven en los Estados Unidos, incluyendo los inmigrantes indocumentados, tienen ciertos derechos constitucionales estadounidenses. Infórmese sobre sus derechos en los EE. UU. y sobre las leyes que lo afectan a usted y a su familia.

• Tiene derecho a permanecer en silencio. No necesita hablarle a los oficiales de inmigración ni responder preguntas.
• Puede negarse a un registro. Si lo detienen para interrogarlo, pero no lo arrestan, no está obligado a dar consentimiento para que lo registren a usted o a sus pertenencias. Sin embargo, un oficial podría “dar palmadas” sobre su ropa si sospecha que tiene un arma.

• Tiene derecho a hablar con un abogado. Si lo detienen o lo ponen en custodia, tiene derecho a comunicarse inmediatamente con un abogado.

SI TIENE CONTACTO CON el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE):

• Mantenga la calma en la medida de lo posible y no huya. Si huye, ICE o la policía pueden usar esto en su contra en los tribunales. 
• No dé NINGUNA información.

• Puede negarse a mostrar documentos de identidad que indiquen de qué país es.

• No muestre ni use documentos falsos o fraudulentos, incluyendo un nombre falso.

• No tiene la obligación de firmar ningún documento sin antes hablar con un abogado. No firme documentos que no entienda.

SI ICE TOCA LA PUERTA DE SU CASA O TRABAJO:

• Pida que le muestren una orden judicial. Para poder entrar en su casa, ICE debe tener una orden firmada por un juez con su nombre y dirección correctos. 
• No abra la puerta a menos que ICE le muestre una orden válida. 
• Si un agente de ICE quiere mostrarle una orden, puede apoyarla contra una ventana o pasarla por debajo de la puerta.
• Si la policía tiene una orden de detención, está legalmente autorizada a entrar en la casa de la persona que figura en la orden si cree que esa persona está dentro. Sin embargo, una orden de expulsión/deportación (Formulario I-205) no permite a los agentes entrar en una casa a menos que haya circunstancias apremiantes (p. ej., riesgo de daños al público, potencial destrucción de pruebas) o que el propietario dé su consentimiento.

Lleve siempre con usted todos los documentos de inmigración válidos que tenga.

• Si tiene más de 18 años, lleve siempre su documentación con usted. Si no la tiene, dígale al agente que quiere permanecer en silencio o que quiere consultar con un abogado antes de responder cualquier pregunta.
• Si tiene un permiso de trabajo válido o una tarjeta verde, asegúrese de llevarla con usted por si tiene que mostrarla para identificarse.
• Si no es ciudadano de los EE. UU., y un agente de inmigración le pide su documentación de inmigración, debe mostrarla si la lleva con usted.
• Si un agente de inmigración le pregunta si puede registrarlo, tiene derecho a negarse. Los agentes no tienen derecho a registrarlo ni a registrar sus pertenencias sin su consentimiento o sin causa probable.
• No lleve documentación de otro país, como, por ejemplo, un pasaporte extranjero. Estos documentos podrían usarse en su contra en el proceso de deportación.
• No lleve documentos falsos.
• Lleve siempre una tarjeta de “Conozca sus derechos” para poder ejercer sus derechos si lo detiene ICE o la policía.

Si es testigo de una actividad de ICE, como una redada o una detención, tiene derecho a documentarla mediante videos, fotos y documentación escrita.

Haga un plan de emergencia con su familia, comuníquese con un abogado con anticipación y memorice al menos un número de teléfono de emergencia. 

Resources:

• U.S. Immigration and Customs Enforcement Online Detainee Locator System